Edition picard - Paul Mahieu
Lés dits du Cat-Huant - tome 1
Présentation Lés dits du Cat-huant - tome 1
Chroniques en picard (1979-1981)
de Paul Mahieu (1925-2005)
Vendredi 15.03, 18h30
bar de la maison de la culture
Paul Mahieu, auteur en français et en picard, a animé la section Dialecte et Tradition locale de la maison de la culture de Tournai de 1976 à 1986. Prose, poésie, théâtre, conte jeune public, chanson, pédagogie, traduction… Il a touché à tous les genres pour la défense de la langue picarde.
De 1979 à 1981, le quotidien Nord-Éclair a ouvert ses colonnes à ses chroniques qu’il a signées "El Cat-huant", du nom de son sobriquet ("neom j’té") familial.
Seuls 10 de ces "dits " ont été édités par Paul Mahieu à la SCRIbande (Wez), en 1991.
10 sur 125 !
Les 38 premiers paraissent dans ce tome 1 (il y en aura 2 autres), avec leur traduction en français par les soins de Bruno Delmotte, animateur de l’atelier "Langue et culture régionales" de la maison de la culture.
Ce premier tome sera suivi de 2 autres et d’un enregistrement audio de l’ensemble, le but étant la transmission d’un "trésor" linguistique et littéraire aux générations futures.
Le vendredi 15 mars à 18h30, ce premier volume sera présenté par Bruno Delmotte, accompagné de Daniel Barbez et Jean-Luc Dubart, avec lecture d’extraits, et avec l’aide de membres du cabaret de l’Artifoire d’Hollain.
Édition / picard
Par la maison de la culture de Tournai
Avec l’aide du Service des Langues régionales endogènes de la Fédération Wallonie-Bruxelles